Uma pequena surpresa
Foi na cabana que Sakura começou a sentir enjôo, uma náusea contínua que ela atribuía à infelicidade. Não queria comer, e apenas Coca-Cola acalmava seu estômago. Ficava deitada na cama embaixo do beiral, redigindo seu álbum de recortes. Se não fosse pela proximidade do outono, todos os dias se fundiriam num dia longo e infeliz. Apenas o tempo atenuaria a dor da separação deles.
– Você está bem pálida, Rosada – disse Sasuke certa noite durante o jantar. – Não está comendo. Está indisposta?
– Acho que não. Só estou muito cansada. Deve ser o tempo.
– Bobagem. Acho que você está grávida.
Sakura ficou surpresa.
– Grávida? Você acha?
– Sim. Está se sentindo enjoada. Está cansada o tempo todo. Não está comendo. Por que não compra um daqueles kits e faz o teste de gravidez?
– Espero que você esteja errado.
– Por quê? Há pouco tempo você ansiava por outro filho. – Ele pegou a mão dela. – Talvez seu desejo tenha sido realizado. Por que não?
Sakura empalideceu ao pensamento de outro bebê. Em seguida uma pequena centelha de otimismo acendeu-se em seu coração. Se ela estivesse grávida, poderia ser o bebê de Naruto.
No dia seguinte foi à farmácia, comprou um kit e descobriu que estava mesmo grávida.
Correu para o telefone a fim de contar a Naruto.
Abriu a agenda, encontrou o número de Kaze no Gāden, mas não discou. Ficou em pé olhando a página, com o entusiasmo murchando à dura luz da realidade. O que isso faria? Só tornaria a situação deles ainda mais impossível. Fechou a agenda. Teria de ser segredo dela. Levaria a verdade para o túmulo.
Na primavera seguinte, Sakura deu à luz uma menina. Insistiu em chamá-la de Shara, o apelido que Naruto lhe dera, e Sasuke concordou com a escolha dela. Olhava para sua nova filha com orgulho. De acordo com ele, Shara era a cara da mãe. Sakura estava aliviada com os cabelos róseos e a pele clara do bebê, mas via Naruto na beleza do sorriso da criança. Para Sakura, cada sorriso era um presente.
🌸
Nota final:
Na verdade, o nome da menina na história original é Peach, baseado no apelido que ele a chamava no livro, "Ma Pêche", algo em francês traduzido como "meu amor".
Fiz o mesmo, só que traduzido para o coreano, que significa "nae salang".
Estava pensando seriamente em colocar o nome Naesa ou Naomi, mas fui no tradutor e traduzi salang (ou sallang) para português e apareceu Shara.
O nome me chamou a atenção e quis deixar assim mesmo.
🌸
Comentários
Postar um comentário